1
00:00:31,100 --> 00:00:33,030
Boa noite,
Sr.

2
00:00:33,060 --> 00:00:34,630
Você estará exigindo

3
00:00:34,670 --> 00:00:36,470
uma mesa
na sala de jantar?

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,640
Bem-vindo de volta, Dartie.

5
00:00:38,670 --> 00:00:40,470
Então você tem o dinheiro?

6
00:00:40,500 --> 00:00:41,740
Olha aqui, meu velho,

7
00:00:41,770 --> 00:00:44,180
Eu consegui raspar
um pouco juntos.

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,640
O melhor que posso fazer, infelizmente.

9
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
JORGE:
Mas tudo foi pago em dinheiro.

10
00:00:48,310 --> 00:00:51,750
Parece que você tem
um benfeitor.

11
00:00:55,290 --> 00:00:56,820
Você vai recuperá-lo,
cada centavo.

12
00:00:56,860 --> 00:00:57,820
Ei?

13
00:00:57,860 --> 00:00:59,560
Sim, você.

14
00:00:59,590 --> 00:01:00,560
(ri com vontade)

15
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Merci beaucoup, de qualquer maneira.

16
00:01:01,630 --> 00:01:02,730
Como você sabe
fui eu?

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,500
Oh, eu posso ser um tolo,
mas não sou estúpido.

18
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
Decente.

19
00:01:05,560 --> 00:01:06,900
Isso me ensinou
uma lição, você sabe.

20
00:01:06,930 --> 00:01:09,300
Sim, sou um homem mudado:
beber, jogar, mulheres.

21
00:01:09,330 --> 00:01:10,630
São momentos como este

22
00:01:10,670 --> 00:01:13,270
faz você apreciar
o que você tem--

23
00:01:13,300 --> 00:01:16,340
esposa, amigos, saúde,
teto sobre sua cabeça.

24
00:01:16,370 --> 00:01:17,980
O que mais você quer?

25
00:01:18,010 --> 00:01:19,840
vou ver meu filho
amanhã.

26
00:01:21,310 --> 00:01:22,610
Pronto, Jorge?

27
00:01:22,650 --> 00:01:23,680
Estamos de folga.

28
00:01:23,710 --> 00:01:25,450
O Cassino Carlton.

29
00:01:26,750 --> 00:01:29,720
Claro,
você é um homem mudado.

30
00:01:31,760 --> 00:01:32,860
Dartie.

31
00:01:46,500 --> 00:01:47,510
Te vejo.

32
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
Lavar.

33
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
Desculpe, meu velho.

34
00:02:06,820 --> 00:02:09,360
Freddie sabe
onde você está?

35
00:02:09,390 --> 00:02:10,960
É minha última sessão.

36
00:02:11,000 --> 00:02:12,530
A partir da meia-noite...

37
00:02:12,560 --> 00:02:14,170
Você é
um homem mudado.

38
00:02:14,200 --> 00:02:15,300
Certo.

39
00:02:27,650 --> 00:02:29,750
Vê você.

40
00:02:34,790 --> 00:02:36,320
Parece ser a minha noite,
senhores.

41
00:02:37,420 --> 00:02:38,820
Muito obrigado.

42
00:02:41,030 --> 00:02:42,990
Até o último centavo.

43
00:02:43,030 --> 00:02:44,360
Eu já te contei.

44
00:02:44,400 --> 00:02:46,560
E além disso,
é apenas dinheiro.

45
00:02:46,600 --> 00:02:49,100
Bem, pode ser para você,
mas para mim é...

46
00:02:49,130 --> 00:02:51,240
Estou farto de cartas.

47
00:02:51,270 --> 00:02:53,500
O que mais devemos tentar?

48
00:02:53,540 --> 00:02:54,640
Ah, Jorge!

49
00:02:54,670 --> 00:02:56,410
É uma corrida vencedora,
velho garoto.

50
00:02:56,440 --> 00:02:57,640
Uma vez na vida.

51
00:03:05,250 --> 00:03:07,450
Veja como é fácil
é perder?

52
00:03:07,490 --> 00:03:09,250
Fique comigo
e observe.

53
00:03:09,290 --> 00:03:12,090
Número ímpar,
três vezes seguidas.

54
00:03:12,120 --> 00:03:13,520
Então da próxima vez?

55
00:03:15,830 --> 00:03:16,930
Até.

56
00:03:22,500 --> 00:03:23,600
Chance.

57
00:03:27,340 --> 00:03:28,470
CRUPIER:
Rien ne va plus.

58
00:03:28,510 --> 00:03:30,010
Não há mais apostas.

59
00:03:34,450 --> 00:03:36,750
CRUPIER:
Preto, 31.

60
00:03:36,780 --> 00:03:40,020
(aplausos)

61
00:03:42,250 --> 00:03:44,890
Você não pode
continue vencendo.

62
00:03:44,920 --> 00:03:46,590
Pense em Freddie...
e Val.

63
00:03:46,620 --> 00:03:48,430
Oh, é por eles que estou fazendo isso.

64
00:03:48,460 --> 00:03:49,890
Uma última vez.

65
00:03:51,100 --> 00:03:52,660
A última aposta de Dartie!

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,000
Isso é uma loucura!

67
00:03:54,030 --> 00:03:55,600
Você vai perder muito!

68
00:03:55,630 --> 00:03:57,370
CRUPIER:
Chega de apostas, por favor, senhores.

69
00:03:57,400 --> 00:03:58,700
Rien ne va plus.

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,340
Vermelho, 16.

71
00:04:06,840 --> 00:04:12,680
(aplausos)

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,350
Ah, parabéns,
senhor.

73
00:04:14,390 --> 00:04:15,490
Obrigado.

74
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Por conta de casa.

75
00:04:17,590 --> 00:04:19,390
DARTIE:
Ah, esplêndido.

76
00:04:19,420 --> 00:04:21,260
HOMEM:
Você é muito bem-vindo para continuar.

77
00:04:21,290 --> 00:04:23,460
JORGE:
Dartie.

78
00:04:23,490 --> 00:04:25,960
Não, não, eu acho
Vou encerrar a noite.

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
(rindo)

80
00:04:27,230 --> 00:04:29,500
Será um cheque
seja conveniente, senhor?

81
00:04:29,530 --> 00:04:30,500
Tracejado inconveniente.

82
00:04:30,530 --> 00:04:32,800
Dê metade disso
para mim, gerente de banco?

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,170
Dinheiro, cara, dinheiro!

84
00:04:34,210 --> 00:04:36,110
(rolhas de champanhe)

85
00:04:36,140 --> 00:04:37,440
Jorge.

86
00:04:37,480 --> 00:04:39,740
(risos)

87
00:04:43,380 --> 00:04:45,280
JORGE:
Segure isso.

88
00:04:45,320 --> 00:04:48,050
Vou levar Freddie de férias.

89
00:04:48,090 --> 00:04:50,820
E Val pode pagar Profond
para aquela potranca.

90
00:04:50,850 --> 00:04:52,020
Profundo!

91
00:04:52,060 --> 00:04:52,960
Não consigo decifrá-lo!

92
00:04:52,990 --> 00:04:54,430
Não é um mau tipo!

93
00:04:54,460 --> 00:04:56,530
Acho que concordo.

94
00:04:59,800 --> 00:05:04,140
HOMEM:
Volte aqui! Parar!

95
00:05:04,170 --> 00:05:05,400
(risos)

96
00:05:05,440 --> 00:05:06,040
DARTIE:
Cuidado!

97
00:05:06,070 --> 00:05:06,970
Cavalo!

98
00:05:07,000 --> 00:05:08,010
(relinchando loucamente)

99
00:05:08,040 --> 00:05:09,910
(pneus cantando)

100
00:05:09,940 --> 00:05:13,180
(carro batendo)

101
00:05:13,210 --> 00:05:17,580
(geme)

102
00:05:17,620 --> 00:05:19,520
Dartie, você está bem?

103
00:05:21,550 --> 00:05:22,650
Aqui, meu velho?

104
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
Velho amigo?

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
Oh não.

106
00:05:35,600 --> 00:05:36,900
Oh não.

107
00:05:37,970 --> 00:05:39,870
(choraminga):
Ah, não!

108
00:05:55,420 --> 00:05:58,760
"Levando Freddie
de férias":

109
00:05:58,790 --> 00:06:00,420
suas últimas palavras.

110
00:06:00,460 --> 00:06:05,200
JORGE:
Não se preocupe, meu velho, estarei aqui.

111
00:06:05,230 --> 00:06:08,000
Deixou um grande buraco
na minha vida também.

112
00:06:08,030 --> 00:06:10,100
Nós vamos superar isso
de alguma forma.

113
00:06:12,740 --> 00:06:14,040
Com licença.

114
00:06:30,750 --> 00:06:32,020
Qual é o problema?

115
00:06:32,060 --> 00:06:33,560
Só mais dois minutos.

116
00:06:33,590 --> 00:06:34,690
Então partiremos.

117
00:06:34,730 --> 00:06:35,860
É uma má ideia
de qualquer maneira.

118
00:06:35,890 --> 00:06:37,700
Você deveria ter me deixado
organizar tudo.

119
00:06:37,730 --> 00:06:39,860
A propósito...

120
00:06:39,900 --> 00:06:42,630
Winnie quer que você coloque
isso em segurança.

121
00:06:42,670 --> 00:06:44,400
Não é a hora.

122
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
Quando é?

123
00:07:10,630 --> 00:07:12,960
Se você veio
para causar problemas...

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
Ao contrário.

125
00:07:14,130 --> 00:07:16,370
eu vim
para lamentar meu amigo.

126
00:07:22,070 --> 00:07:24,410
Por que você deve perturbar minha família?

127
00:07:24,440 --> 00:07:28,180
Se a verdade fosse conhecida,
sempre foi assim...

128
00:07:29,380 --> 00:07:31,350
muito antes da minha chegada.

129
00:07:31,380 --> 00:07:33,720
Então deixe a verdade ser conhecida;
diga-me.

130
00:07:33,750 --> 00:07:36,220
De qualquer forma, eu sei
meu pai queria

131
00:07:36,250 --> 00:07:37,560
casar com Irene.

132
00:07:37,590 --> 00:07:38,190
Lá.

133
00:07:38,220 --> 00:07:42,660
Queria... ou fez?

134
00:07:44,130 --> 00:07:46,500
Então se divorciou dela.

135
00:07:50,070 --> 00:07:53,740
(cavalo se aproxima, passeando)

136
00:08:01,040 --> 00:08:02,610
MULHER (calmamente):
São as cores de corrida do Sr. Dartie.

137
00:08:02,650 --> 00:08:04,210
HOMEM (calmamente):
Gesto maravilhoso.

138
00:08:08,820 --> 00:08:10,450
Vamos indo.

139
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Jon?

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,740
Flor.

141
00:09:00,770 --> 00:09:01,870
O que diabos são
você está fazendo aqui?

142
00:09:01,910 --> 00:09:03,110
eu tive que vir
e te contar.

143
00:09:03,140 --> 00:09:04,110
Eu sei tudo!

144
00:09:04,140 --> 00:09:05,340
Venha aqui.

145
00:09:05,380 --> 00:09:06,510
Ouvir.

146
00:09:06,540 --> 00:09:08,350
Eles eram casados,
então divorciado--

147
00:09:08,380 --> 00:09:09,510
sua mãe e seu papai...
é verdade.

148
00:09:09,550 --> 00:09:10,850
Não pode ser--
quem te contou?

149
00:09:10,880 --> 00:09:12,020
Profundo.

150
00:09:12,050 --> 00:09:13,150
O que ele sabe?

151
00:09:13,180 --> 00:09:14,820
Tenho certeza que é verdade,
Eu poderia dizer.

152
00:09:14,850 --> 00:09:16,290
Isso é real, Jon.
Eu prometo a você.

153
00:09:22,230 --> 00:09:23,530
Então deve ter
foi um escândalo.

154
00:09:26,760 --> 00:09:29,500
É por isso que ninguém
falarei sobre isso.

155
00:09:29,530 --> 00:09:32,670
E por que meu pai
nunca nos deixará ficar juntos.

156
00:09:32,700 --> 00:09:35,810
Deve ter havido adultério.

157
00:09:35,840 --> 00:09:37,640
Eu não acredito nisso.

158
00:09:37,680 --> 00:09:40,940
Meu pai nunca nos aceitará,
Eu sei que ele não vai.

159
00:09:40,980 --> 00:09:42,350
Eu o conheço.

160
00:09:46,020 --> 00:09:47,520
Sua mãe toca piano?

161
00:09:47,550 --> 00:09:49,650
Sim, por quê?

162
00:09:49,690 --> 00:09:52,190
Acho que ele a amava muito.

163
00:09:52,220 --> 00:09:53,960
Ah, isso é horrível.

164
00:09:53,990 --> 00:09:54,660
Flor, ouça.

165
00:09:54,690 --> 00:09:55,590
Deve haver uma maneira.

166
00:09:55,630 --> 00:09:57,030
Eu deveria ir;
Eu não deveria ter vindo.

167
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
Alguém pode me ver.

168
00:09:58,100 --> 00:09:58,960
Ainda não.

169
00:09:59,000 --> 00:09:59,960
Eu falarei com eles.

170
00:10:00,000 --> 00:10:01,730
Eles vão entender,
eles vão.

171
00:10:01,770 --> 00:10:03,700
Eu farei eles.

172
00:10:03,730 --> 00:10:06,400
Por favor...
fique um minuto.

173
00:10:12,540 --> 00:10:13,480
IRENE (de fora):
Jon!

174
00:10:15,580 --> 00:10:16,880
Oh!

175
00:10:20,680 --> 00:10:22,690
Flor.

176
00:10:26,160 --> 00:10:28,730
acabei de chegar
do funeral.

177
00:10:28,760 --> 00:10:29,660
Sim.

178
00:10:29,690 --> 00:10:30,790
Ela estava chateada.

179
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
Ah, sim, claro.

180
00:10:36,630 --> 00:10:39,040
Como está sua tia Winifred?

181
00:10:40,240 --> 00:10:41,710
Enfrentando.

182
00:10:47,340 --> 00:10:50,450
Bem... você deve vir tomar chá
conosco.

183
00:10:50,480 --> 00:10:53,920
vou contar
Pai de Jon, você está aqui.

184
00:10:53,950 --> 00:10:55,350
Ele ficará tão satisfeito
para conhecer você.

185
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
Não demore.

186
00:11:11,130 --> 00:11:14,200
Fleur foi ao funeral.

187
00:11:14,240 --> 00:11:16,940
Um negócio triste... Fleur.

188
00:11:26,380 --> 00:11:27,650
IRENE:
Jon, querido,

189
00:11:27,690 --> 00:11:30,050
ofereça um sanduíche a Fleur.

190
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
Isso realmente é
uma linda casa.

191
00:11:43,130 --> 00:11:44,430
Quando foi construído?

192
00:11:44,470 --> 00:11:46,300
Há muito tempo.

193
00:11:48,510 --> 00:11:50,010
Oh.

194
00:11:52,840 --> 00:11:55,310
Fleur estava perguntando
se você tocasse piano.

195
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
Ela adoraria ouvir você.

196
00:11:56,950 --> 00:11:58,420
Não seria...?

197
00:11:58,450 --> 00:11:59,750
(relógio correndo)

198
00:12:05,790 --> 00:12:06,920
Esta geléia é sua?

199
00:12:06,960 --> 00:12:08,190
Quero dizer, você cresceu
as groselhas?

200
00:12:08,230 --> 00:12:11,330
Eu acho que você vai encontrar
é verde.

201
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
(carro se aproximando)

202
00:12:13,600 --> 00:12:16,930
Acho que ouvi o carro.

203
00:12:22,510 --> 00:12:24,980
É sempre bom
para conhecer os amigos de Jon.

204
00:12:25,010 --> 00:12:26,680
Você deve vir novamente
um dia.

205
00:12:26,710 --> 00:12:28,810
Muito obrigado pelo chá.

206
00:12:32,450 --> 00:12:33,550
Diga-me...

207
00:12:36,020 --> 00:12:37,590
Agora você viu
onde moramos,

208
00:12:37,620 --> 00:12:40,160
é diferente
como você imaginou?

209
00:12:40,190 --> 00:12:42,130
Ou exatamente o mesmo?

210
00:12:49,370 --> 00:12:51,370
(motor liga)

211
00:13:11,350 --> 00:13:13,020
(com raiva):
Verdes...

212
00:13:13,060 --> 00:13:14,760
Groselhas?!

213
00:13:16,690 --> 00:13:18,530
É apenas uma maldita geléia!

214
00:13:21,500 --> 00:13:22,600
IRENE:
Jon!

215
00:13:22,630 --> 00:13:23,370
Jon!

216
00:13:23,400 --> 00:13:25,840
JOLION:
Você me acusa?!

217
00:13:25,870 --> 00:13:27,370
Ela te contou
que ela veio me ver

218
00:13:27,400 --> 00:13:28,510
enquanto você estava na França?

219
00:13:28,540 --> 00:13:29,870
Por que você não disse?

220
00:13:29,910 --> 00:13:31,010
Ela me enganou.

221
00:13:31,040 --> 00:13:32,710
Não, ela não é assim.

222
00:13:32,740 --> 00:13:33,840
Não?

223
00:13:33,880 --> 00:13:36,250
Ela se convida
até a casa de Holly.

224
00:13:36,280 --> 00:13:37,980
Ela aparece
à nossa porta

225
00:13:38,020 --> 00:13:39,850
sem dizer quem ela era.

226
00:13:39,880 --> 00:13:42,350
Querido garoto, veja ela
pelo que ela é!

227
00:13:42,390 --> 00:13:44,760
Ela queria te contar
quem ela era, mas...

228
00:13:44,790 --> 00:13:46,560
mas a ocasião
não surgiu, e...

229
00:13:46,590 --> 00:13:49,490
E então quando isso aconteceu...

230
00:13:49,530 --> 00:13:51,260
Você mesmo não acredita nisso.

231
00:13:52,630 --> 00:13:54,900
Ela mente para você
enquanto ela mente para todos os outros.

232
00:13:54,930 --> 00:13:56,570
Isso é injusto.

233
00:13:56,600 --> 00:13:58,770
De qualquer forma, é só
por causa de quem é seu pai.

234
00:14:01,140 --> 00:14:02,410
Bem?

235
00:14:02,440 --> 00:14:04,340
Bem, ela é filha dele,
tudo bem--

236
00:14:04,370 --> 00:14:05,640
até a ponta dos dedos.

237
00:14:05,680 --> 00:14:08,050
Isso não é razão para tratar Fleur
do jeito que você fez!

238
00:14:08,080 --> 00:14:10,510
E quanto mais você faz isso,
mais eu vou amá-la.

239
00:14:10,550 --> 00:14:12,120
Jon...

240
00:14:12,150 --> 00:14:13,980
Por favor.

241
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Coloque-a para fora
da sua mente.

242
00:14:17,150 --> 00:14:18,060
Quem é você para me dizer

243
00:14:18,090 --> 00:14:19,820
o que devo fazer
e quem eu deveria amar?

244
00:14:21,360 --> 00:14:23,260
Eu não sou mais uma criança.

245
00:14:23,290 --> 00:14:24,930
Eu posso decidir por mim mesmo.

246
00:14:24,960 --> 00:14:26,260
Jon...

247
00:14:29,130 --> 00:14:31,370
Ouça-me!

248
00:14:34,070 --> 00:14:35,240
Jon.

249
00:14:38,840 --> 00:14:39,680
(bate na porta)

250
00:14:39,710 --> 00:14:40,880
Jon, me escute.

251
00:14:42,280 --> 00:14:44,110
JOLION:
Jon...

252
00:14:44,150 --> 00:14:46,080
Jon, abra
a porta, por favor.

253
00:14:46,120 --> 00:14:47,420
Vamos.

254
00:14:50,420 --> 00:14:51,720
(suplicante):
Jon...

255
00:14:54,760 --> 00:14:57,390
Jon, por favor
fale conosco.

256
00:14:57,430 --> 00:14:58,860
(batendo a porta)

257
00:15:15,850 --> 00:15:17,310
(fungando)

258
00:15:18,980 --> 00:15:21,690
(soluçando)

259
00:15:21,720 --> 00:15:24,350
Sinto muito.

260
00:15:33,460 --> 00:15:36,270
Pobre Sr. Dartie.

261
00:15:36,300 --> 00:15:38,800
Como está a Sra. Dartie
pegando?

262
00:15:38,840 --> 00:15:43,310
£ 3.184
e quatro xelins.

263
00:15:43,340 --> 00:15:46,840
Deveria trazê-la para dentro
£ 350 por ano.

264
00:15:46,880 --> 00:15:49,180
Isso suavizará o golpe.

265
00:15:52,850 --> 00:15:54,990
Sr.

266
00:15:55,020 --> 00:15:56,620
Gradman.

267
00:15:56,650 --> 00:15:58,390
Soames.

268
00:15:58,420 --> 00:16:00,020
Temos um encontro marcado?

269
00:16:00,060 --> 00:16:02,590
Estou procurando meu filho.

270
00:16:04,030 --> 00:16:06,660
Bem... eu não acredito
nós o pegamos.

271
00:16:06,700 --> 00:16:08,330
Isto é obra da sua filha.

272
00:16:08,370 --> 00:16:10,370
JOLION:
Ela deveria ter deixado tudo em paz.

273
00:16:12,340 --> 00:16:13,770
O que você está
falando?

274
00:16:13,800 --> 00:16:16,710
Ela veio para o chá
em Robin Hill ontem.

275
00:16:16,740 --> 00:16:19,040
Eu acredito que ela está em constante
comunicação com Jon.

276
00:16:19,080 --> 00:16:20,340
E o seu ponto?

277
00:16:20,380 --> 00:16:21,540
Bem, onde ela está?

278
00:16:21,580 --> 00:16:24,710
Porque ele estará com ela.

279
00:16:24,750 --> 00:16:25,850
(gemidos)

280
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
(murmura baixinho)

281
00:16:41,200 --> 00:16:46,440
Fleur está em uma reunião de família
em memória de Dartie.

282
00:16:46,470 --> 00:16:48,740
Estou prestes a me juntar a ela.

283
00:16:51,910 --> 00:16:54,740
Ela não está com seu filho,
se isso tranquilizar sua mente.

284
00:16:54,780 --> 00:16:56,510
Isso acontece. Obrigado.

285
00:16:58,550 --> 00:17:00,720
Irene está frenética de preocupação.

286
00:17:00,750 --> 00:17:03,550
Jon apenas levantou e saiu
ontem à noite sem dizer uma palavra.

287
00:17:03,590 --> 00:17:07,890
(respirando pesadamente)

288
00:17:07,930 --> 00:17:09,130
Se você ver Fleur...

289
00:17:09,160 --> 00:17:10,490
Eu vou perguntar a ela.

290
00:17:10,530 --> 00:17:13,730
Não lhes fará nenhum bem,
isso... amizade.

291
00:17:13,760 --> 00:17:15,630
Sim, estou ciente disso.

292
00:17:20,540 --> 00:17:22,140
Eu falarei com ela.

293
00:17:29,650 --> 00:17:30,950
(porta fecha)

294
00:17:30,980 --> 00:17:32,180
Não parece muito bom.

295
00:17:34,990 --> 00:17:36,620
Ele não sabe.

296
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
E o menino?

297
00:17:39,920 --> 00:17:41,220
De fato.

298
00:17:43,690 --> 00:17:45,160
Veja bem, é
não é surpreendente.

299
00:17:45,200 --> 00:17:48,630
Ele teve um estranho
educação.

300
00:17:48,670 --> 00:17:50,770
Bem, o que você pode esperar

301
00:17:50,800 --> 00:17:53,570
se você não aderir ao
propriedades da vida familiar?

302
00:17:53,600 --> 00:17:55,340
Isso é o que a Sra. Gradman
sempre diz--

303
00:17:55,370 --> 00:17:56,940
sangue ruim sairá.

304
00:17:59,040 --> 00:18:02,780
SOAMES:
"Sr. Forsyte, sinto que é meu dever informá-lo

305
00:18:02,810 --> 00:18:05,650
"que sua esposa foi
na empresa

306
00:18:05,680 --> 00:18:09,690
de um estrangeiro sujo,
Próspero Profundo."

307
00:18:22,300 --> 00:18:23,870
SOAMES:
Cuidado com isso.

308
00:18:23,900 --> 00:18:25,340
Não danifique a madeira.

309
00:18:25,370 --> 00:18:26,670
SERVIDOR:
Sim, senhor.

310
00:18:26,700 --> 00:18:28,010
O que há com Soames?

311
00:18:28,040 --> 00:18:30,910
Em um guisado velho e adequado
sobre algo.

312
00:18:30,940 --> 00:18:33,740
Senhora, por favor.

313
00:18:33,780 --> 00:18:35,550
Pegue um cartão.

314
00:18:35,580 --> 00:18:37,380
Qualquer cartão.

315
00:18:37,410 --> 00:18:40,120
Pegue um cartão.

316
00:18:40,150 --> 00:18:41,350
Ah! Cinco de ouros.

317
00:18:41,380 --> 00:18:42,690
Não-- shh!

318
00:18:43,690 --> 00:18:46,160
PROFUNDO:
Você não deveria me contar.

319
00:18:46,190 --> 00:18:47,690
(rindo)

320
00:18:47,720 --> 00:18:50,130
HESTER:
Eu sou bobo!

321
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
Pegue um cartão - qualquer cartão.

322
00:18:54,860 --> 00:18:56,530
(sussurrando):
Coloque de volta.

323
00:18:58,740 --> 00:19:01,240
Vamos encontrar seu cartão?

324
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
(golpes)

325
00:19:02,910 --> 00:19:04,010
Uh!

326
00:19:05,640 --> 00:19:06,940
Este é o seu cartão?

327
00:19:06,980 --> 00:19:08,210
(rindo)

328
00:19:08,250 --> 00:19:09,380
PROFUNDO:
Este é o seu cartão?

329
00:19:09,410 --> 00:19:10,380
HESTER:
Sim!

330
00:19:10,410 --> 00:19:11,350
Este é o seu cartão?

331
00:19:11,380 --> 00:19:12,320
Eu não posso acreditar.

332
00:19:12,350 --> 00:19:13,280
HESTER:
Bravo!

333
00:19:13,320 --> 00:19:16,120
(aplaudindo)

334
00:19:16,150 --> 00:19:18,260
PROFUNDO:
Deixe-me mostrar um agora.

335
00:19:18,290 --> 00:19:21,620
Você não engana ninguém
com seu rosto comprido.

336
00:19:21,660 --> 00:19:23,660
Você não o suportava.

337
00:19:23,690 --> 00:19:27,230
E você não engana
qualquer um também.

338
00:19:27,260 --> 00:19:29,230
PROFUNDO:
Você me mostra um.

339
00:19:29,270 --> 00:19:30,370
Você me mostra
um pequeno truque.

340
00:19:30,400 --> 00:19:31,500
Ah, eu não poderia.

341
00:19:31,530 --> 00:19:32,670
Sim, você pode.

342
00:19:32,700 --> 00:19:34,000
HESTER:
Não, eu não poderia.

343
00:19:39,910 --> 00:19:42,210
HESTER:
Esse é o Dartie!

344
00:19:42,250 --> 00:19:44,050
Isso é!

345
00:19:44,080 --> 00:19:45,350
JORGE:
Dartie para um T.

346
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
(rindo)

347
00:19:49,320 --> 00:19:51,650
JORGE:
Cheltenham.

348
00:19:51,690 --> 00:19:54,020
Levamos 36 horas para chegar em casa.

349
00:19:54,060 --> 00:19:55,090
Ah, então!

350
00:19:55,130 --> 00:19:56,090
(risos)

351
00:19:59,260 --> 00:20:00,330
JORGE:
Dartie em um cavalo.

352
00:20:00,360 --> 00:20:01,600
Eu quero falar com você.

353
00:20:01,630 --> 00:20:03,900
Qual é o problema?

354
00:20:03,930 --> 00:20:05,570
Mais tarde.

355
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
JORGE:
E esta foi tirada na Riviera.

356
00:20:17,610 --> 00:20:21,880
O que quer que as pessoas dissessem sobre ele,
ele sempre voltava para mim.

357
00:20:26,420 --> 00:20:28,790
JORGE:
O casal feliz.

358
00:20:36,230 --> 00:20:40,300
E isso, receio,
é o último.

359
00:20:40,340 --> 00:20:43,910
(senhoras aplaudindo timidamente)

360
00:20:46,110 --> 00:20:47,680
Para o papai.

361
00:20:47,710 --> 00:20:48,980
Para o papai.

362
00:20:49,010 --> 00:20:50,680
OUTROS:
Para Dartie.

363
00:20:50,710 --> 00:20:51,780
Dartie.

364
00:20:53,020 --> 00:20:54,950
(quase inaudível):
Para Dartie.

365
00:20:54,980 --> 00:20:57,190
(relógio badalando)

366
00:21:01,690 --> 00:21:03,890
AZEVINHO:
Desça e fique conosco.

367
00:21:03,930 --> 00:21:04,760
Agora.

368
00:21:04,790 --> 00:21:07,200
Afaste-se do Verde
Rua por um tempo.

369
00:21:07,230 --> 00:21:09,900
Você sabe,
Acho que sim.

370
00:21:09,930 --> 00:21:11,570
Obrigado.

371
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
Devíamos ir embora.

372
00:21:17,870 --> 00:21:20,010
Eu tenho um compromisso.

373
00:21:20,040 --> 00:21:22,550
Com uma costureira.

374
00:21:22,580 --> 00:21:25,650
E então chá
com um amigo.

375
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
Mas você estará de volta
para jantar?

376
00:21:28,350 --> 00:21:30,190
Claro.

377
00:21:31,990 --> 00:21:33,390
Au revoir.

378
00:21:33,420 --> 00:21:34,760
Au revoir.

379
00:21:40,030 --> 00:21:41,330
Um bientôt.

380
00:21:43,430 --> 00:21:45,770
Sinto muito, papai.

381
00:21:45,800 --> 00:21:46,940
E você.

382
00:21:46,970 --> 00:21:48,540
Onde está Jon Forsyte?

383
00:21:48,570 --> 00:21:50,040
Jon?

384
00:21:50,070 --> 00:21:51,240
Hum...

385
00:21:51,270 --> 00:21:52,610
Ele desapareceu,
aparentemente.

386
00:21:52,640 --> 00:21:54,310
Levantado e desaparecido.

387
00:21:54,340 --> 00:21:56,180
eu não sei
nada sobre isso.

388
00:21:56,210 --> 00:21:58,050
Você me promete?

389
00:21:58,080 --> 00:22:00,220
Juro.

390
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Você tomou chá lá
ontem.

391
00:22:02,790 --> 00:22:05,360
Uma... coisa estúpida.

392
00:22:05,390 --> 00:22:06,920
Ele me perguntou.

393
00:22:06,960 --> 00:22:08,790
Eu não deveria.

394
00:22:08,830 --> 00:22:11,360
Seus pais
foram horríveis para mim.

395
00:22:11,390 --> 00:22:13,060
(bufa)

396
00:22:13,100 --> 00:22:16,700
Bem, vamos conversar
chega disso, então.

397
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Não há nada
entre vocês?

398
00:22:20,200 --> 00:22:21,500
Nada.

399
00:22:24,540 --> 00:22:26,480
WINIFRED:
Muito obrigado por...

400
00:22:33,850 --> 00:22:35,650
JUNHO:
Como Jon pôde fazer isso com você?

401
00:22:35,690 --> 00:22:37,890
Agora, pelo amor de Deus!

402
00:22:39,820 --> 00:22:41,490
Ele não sabe que estou doente.

403
00:22:41,520 --> 00:22:44,060
Então ele precisa
para abrir os olhos.

404
00:22:45,630 --> 00:22:48,170
Ele está muito ocupado
pensando em Fleur.

405
00:22:48,200 --> 00:22:49,970
(exala com nojo)

406
00:22:50,770 --> 00:22:51,870
Nós discutimos.

407
00:22:53,500 --> 00:22:55,640
Sobre ela?

408
00:22:55,670 --> 00:22:58,110
E se eu o perdi?

409
00:22:59,810 --> 00:23:01,810
Jon voltará.

410
00:23:01,840 --> 00:23:03,350
Você significa muito para ele.

411
00:24:04,310 --> 00:24:05,410
Flor!

412
00:24:09,780 --> 00:24:10,880
Ah...

413
00:24:10,910 --> 00:24:12,220
(risos)

414
00:24:17,720 --> 00:24:20,120
Deixe-me mostrar a você
a cabana.

415
00:24:25,130 --> 00:24:27,860
"E então eu quero viver
sozinho por um tempo,

416
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
ver se consigo fazer isso."

417
00:24:29,530 --> 00:24:31,170
Por que, pelo amor de Deus?

418
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
Pelo menos há
nenhuma menção a Fleur.

419
00:24:33,540 --> 00:24:36,570
"Se você quiser entrar em contato comigo
urgentemente, entre em contato com Maple.

420
00:24:36,610 --> 00:24:39,280
"Eu vou ficar
em uma de suas casas.

421
00:24:39,310 --> 00:24:40,680
"Caso contrário, por favor, não se preocupe.

422
00:24:40,710 --> 00:24:42,110
"Entrarei em contato em breve.

423
00:24:42,140 --> 00:24:43,980
Todo meu amor, Jon."

424
00:24:44,010 --> 00:24:45,580
Ele se isolou.

425
00:24:45,620 --> 00:24:46,580
Não.

426
00:24:46,620 --> 00:24:48,590
Não, ele quer nos mostrar
ele pode ser independente -

427
00:24:48,620 --> 00:24:50,450
que ele não está amarrado
às nossas cordas de avental.

428
00:24:50,490 --> 00:24:54,590
E talvez ele tenha
jogou Fleur.

429
00:24:54,620 --> 00:24:56,630
Ele está lambendo suas feridas.

430
00:24:56,660 --> 00:24:58,660
Eu o quero aqui.

431
00:24:58,700 --> 00:25:00,260
Agora.

432
00:25:00,300 --> 00:25:01,900
Ele voltará.

433
00:25:04,370 --> 00:25:05,900
(suspira profundamente)

434
00:25:15,580 --> 00:25:16,910
A fila.

435
00:25:16,950 --> 00:25:18,110
Foi sobre mim?

436
00:25:18,150 --> 00:25:21,020
Papai se comportou de maneira terrível com você.

437
00:25:21,050 --> 00:25:24,320
eu não sei
o que deu nele.

438
00:25:24,350 --> 00:25:27,720
Eu não quero ser o motivo
por qualquer sentimento ruim entre vocês.

439
00:25:27,760 --> 00:25:29,960
Você não é o motivo.

440
00:25:29,990 --> 00:25:32,160
Ele é.

441
00:25:35,400 --> 00:25:37,300
Quanto tempo você vai
ficar aqui, então?

442
00:25:37,330 --> 00:25:40,140
Quero dizer... não para sempre.

443
00:25:40,170 --> 00:25:41,540
(suavemente):
Não.

444
00:25:41,570 --> 00:25:43,870
Não, eu só preciso de um tempo
longe deles.

445
00:25:43,910 --> 00:25:45,780
Eles vão entender.

446
00:25:45,810 --> 00:25:48,210
Você sabe, eles são
pais incríveis

447
00:25:48,240 --> 00:25:49,350
na maioria das vezes.

448
00:25:52,180 --> 00:25:53,280
Pobre Jon.

449
00:26:01,390 --> 00:26:04,830
Você não precisa estar de volta
durante uma semana inteira.

450
00:26:05,960 --> 00:26:07,500
Não é incrível?

451
00:26:07,530 --> 00:26:09,230
Todo esse tempo.

452
00:26:11,000 --> 00:26:12,900
Papai acha que eu sou
em Brighton com cereja

453
00:26:12,940 --> 00:26:16,510
e que estou apaixonado
com Michael Mont.

454
00:26:16,540 --> 00:26:19,080
Eu não deveria ter escrito para você.

455
00:26:19,110 --> 00:26:20,640
Você não deveria ter
venha aqui.

456
00:26:20,680 --> 00:26:21,910
Por que?

457
00:26:21,940 --> 00:26:23,610
Você sabe muito bem.

458
00:26:25,050 --> 00:26:28,150
Eu pensei que quando
Recebi sua carta...

459
00:26:28,180 --> 00:26:29,690
isso é o que você queria.

460
00:26:39,600 --> 00:26:40,900
Pare com isso, Flor.

461
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Você não me ama.

462
00:26:42,830 --> 00:26:43,570
Eu faço!

463
00:26:43,600 --> 00:26:44,470
Você me perguntou aqui

464
00:26:44,500 --> 00:26:45,640
para zombar de mim.

465
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
Não. Não...

466
00:26:47,800 --> 00:26:48,910
Estou indo embora.

467
00:26:50,140 --> 00:26:51,510
Olha, você não consegue ver?

468
00:26:51,540 --> 00:26:53,240
Estou morrendo por você.

469
00:26:53,280 --> 00:26:54,210
Então...

470
00:26:54,240 --> 00:26:55,910
Não devemos apressar isto.

471
00:26:55,950 --> 00:26:58,820
É o mais importante
coisa - é tudo.

472
00:26:58,850 --> 00:27:02,420
E você tem certeza
não é porque...

473
00:27:02,450 --> 00:27:04,120
Por causa de quê?

474
00:27:19,970 --> 00:27:21,570
Não quebre meu coração, Jon.

475
00:27:23,040 --> 00:27:25,810
Eu não aguentei
se você fez.

476
00:27:25,840 --> 00:27:28,710
Como eu poderia
fazer isso?

477
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
SOAMES:
Isso será tudo

478
00:27:37,150 --> 00:27:38,620
para esta noite,
Bilson.

479
00:27:38,660 --> 00:27:39,690
Boa noite.

480
00:27:39,720 --> 00:27:40,990
BILSON:
Boa noite, senhor.

481
00:27:41,020 --> 00:27:42,490
Sra.

482
00:27:51,170 --> 00:27:53,170
(porta fecha)

483
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
"Sr. Forsyte.

484
00:28:00,710 --> 00:28:03,950
"Sinto que é meu dever informá-lo
que sua esposa

485
00:28:03,980 --> 00:28:05,150
"esteve na empresa...

486
00:28:05,180 --> 00:28:09,220
"de um estrangeiro sujo...

487
00:28:09,250 --> 00:28:11,390
“Próspero Profundo.

488
00:28:14,660 --> 00:28:17,290
"Ele a encontra duas vezes por semana

489
00:28:17,330 --> 00:28:23,230
e eles usam as comodidades
de um hotel em Bayswater."

490
00:28:32,580 --> 00:28:35,080
(rindo)

491
00:28:42,450 --> 00:28:44,490
O que você tem a dizer?

492
00:28:45,720 --> 00:28:48,930
"Estrangeiro..." está escrito incorretamente.

493
00:28:48,960 --> 00:28:50,990
Não negue.

494
00:28:51,030 --> 00:28:52,430
Dartie me contou isso.

495
00:28:52,460 --> 00:28:54,260
Ele fez isso?

496
00:28:54,300 --> 00:28:55,360
Encantador.

497
00:28:55,400 --> 00:28:56,170
E agora eu entendo isso!

498
00:28:56,200 --> 00:28:57,870
Uma carta de algum estranho!

499
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Toda Londres deve saber
que minha esposa é uma...

500
00:28:59,940 --> 00:29:02,140
Que sua esposa é o quê?

501
00:29:04,640 --> 00:29:06,180
Você não é nada além de problemas--

502
00:29:06,210 --> 00:29:08,710
muitos de vocês.

503
00:29:11,650 --> 00:29:13,250
Você se lembra do que você era
quando me casei com você?

504
00:29:13,280 --> 00:29:15,250
E você se lembra
quantos anos eu tinha?

505
00:29:15,280 --> 00:29:16,750
Nem metade da sua idade.

506
00:29:16,790 --> 00:29:18,820
eu te dei
o filho que você queria,

507
00:29:18,860 --> 00:29:21,190
Eu estive ao seu lado,
mas ainda sou jovem.

508
00:29:21,220 --> 00:29:24,030
Você vai desistir dessa amizade,
você entende?

509
00:29:25,190 --> 00:29:26,160
Não farei tal coisa.

510
00:29:26,200 --> 00:29:26,960
Então eu vou fazer você.

511
00:29:27,000 --> 00:29:28,130
Vou excluir você do testamento.

512
00:29:28,160 --> 00:29:28,930
Vou me divorciar de você.

513
00:29:28,970 --> 00:29:30,330
“Pobre Soames,

514
00:29:30,370 --> 00:29:31,870
perder outra esposa."

515
00:29:31,900 --> 00:29:33,000
Pense no escândalo.

516
00:29:34,440 --> 00:29:35,810
(fecha o livro)

517
00:30:08,540 --> 00:30:10,670
Então você tem a papelada
para o acordo da Srta. Fleur?

518
00:30:10,710 --> 00:30:12,010
Senhor.

519
00:30:14,540 --> 00:30:16,610
Quero mudar de curador.

520
00:30:16,650 --> 00:30:19,050
Atualmente, a Sra. Forsyte
é a única administradora, não é?

521
00:30:19,080 --> 00:30:20,050
Senhor.

522
00:30:20,080 --> 00:30:21,420
Eu quero acabar com ela.

523
00:30:21,450 --> 00:30:24,050
Senhor, isso significa Sra. Forsyte
terá sua renda anual

524
00:30:24,090 --> 00:30:25,320
e nada mais
depender.

525
00:30:25,350 --> 00:30:26,860
Com efeito imediato, Gradman.

526
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Faça a Sra. Dartie
o único administrador

527
00:30:29,590 --> 00:30:30,990
e o Sr. George Forsyte como reserva.

528
00:30:31,930 --> 00:30:33,230
Muito bem, senhor.

529
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Como é
Sra. Forsyte, senhor?

530
00:30:38,030 --> 00:30:39,470
Bem, obrigado.

531
00:30:39,500 --> 00:30:42,300
E senhorita Fleur, senhor?

532
00:30:42,340 --> 00:30:44,810
Foi para a costa
com um amigo da escola.

533
00:30:44,840 --> 00:30:46,340
Ela está em Brighton.

534
00:30:55,920 --> 00:30:57,290
(suspira satisfeito)

535
00:31:00,260 --> 00:31:01,890
Diga-me novamente.

536
00:31:03,460 --> 00:31:06,260
"Eu sinto que é meu dever
para informar você

537
00:31:06,300 --> 00:31:08,500
"que sua esposa
esteve na empresa

538
00:31:08,530 --> 00:31:10,330
de um estrangeiro sujo."

539
00:31:10,370 --> 00:31:11,830
(rindo)

540
00:31:11,870 --> 00:31:12,770
Excelente!

541
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
Minha reputação
me precede.

542
00:31:14,440 --> 00:31:16,910
"Ele conhece sua senhora
duas vezes por semana."

543
00:31:16,940 --> 00:31:19,280
Com licença-moi--
apenas duas vezes?

544
00:31:19,310 --> 00:31:20,410
Não, não, não.

545
00:31:20,440 --> 00:31:24,280
Semana passada foi
um, dois...

546
00:31:24,310 --> 00:31:27,050
três, quatro... quatro.

547
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
E na próxima semana?

548
00:31:28,350 --> 00:31:30,750
Ah, semana que vem...

549
00:31:30,790 --> 00:31:32,120
Ah!

550
00:31:32,150 --> 00:31:33,460
(batendo)

551
00:31:33,490 --> 00:31:35,090
(sussurrando):
Soames.

552
00:31:35,120 --> 00:31:36,430
Merda.

553
00:31:41,830 --> 00:31:43,030
PROFUNDO:
Sim?

554
00:31:43,070 --> 00:31:44,400
(em voz profunda):
Quem é?

555
00:31:44,430 --> 00:31:46,540
HOMEM:
O chocolate quente que você pediu, senhor.

556
00:31:50,410 --> 00:31:52,010
E o fígado, senhor, para o cachorro.

557
00:31:55,440 --> 00:31:58,650
(cachorro latindo)

558
00:31:58,680 --> 00:32:00,250
(arranhar a porta)

559
00:32:00,280 --> 00:32:01,420
(gravemente):
Lá.

560
00:32:02,720 --> 00:32:04,390
Sinto muito, senhor.

561
00:32:04,420 --> 00:32:07,220
(cachorro latindo e choramingando)

562
00:32:12,060 --> 00:32:13,400
(Profund exala profundamente)

563
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
(rosnando)

564
00:32:18,300 --> 00:32:19,140
(sim)

565
00:32:23,910 --> 00:32:26,680
(Uivo profundo)

566
00:32:26,710 --> 00:32:29,650
(latindo e uivando)

567
00:32:29,680 --> 00:32:31,780
(rosnando)

568
00:32:31,810 --> 00:32:33,950
(Annette grita; rindo)

569
00:32:33,980 --> 00:32:38,990
(Rosnado profundo,
Annette rindo, latindo)

570
00:32:39,020 --> 00:32:40,490
(rindo)

571
00:32:40,520 --> 00:32:42,060
Chocolate quente e fígado.

572
00:32:42,090 --> 00:32:43,760
Oh, quel chien gastrônomo!

573
00:32:43,790 --> 00:32:45,360
(rosnando)

574
00:32:45,390 --> 00:32:47,160
Não importa, não é?

575
00:32:47,200 --> 00:32:48,300
A carta?

576
00:32:48,330 --> 00:32:51,170
Oh, não, meu chocolat chaud.

577
00:32:51,200 --> 00:32:54,400
Não importa nada.

578
00:32:59,680 --> 00:33:03,050
(ambos rosnando
brincando, rindo)

579
00:33:03,080 --> 00:33:06,250
(pássaros cantando)

580
00:33:41,780 --> 00:33:43,120
Você... você quer

581
00:33:43,150 --> 00:33:45,150
cortar o talo
fora disso.

582
00:33:45,190 --> 00:33:47,790
Será muito difícil comer.

583
00:33:47,820 --> 00:33:51,830
Eu tinha uma horta
durante anos.

584
00:33:51,860 --> 00:33:53,800
eu não sei
se Jon te contasse,

585
00:33:53,830 --> 00:33:56,030
mas eu... eu não estava
sempre feito de dinheiro.

586
00:33:57,700 --> 00:33:58,470
Posso?

587
00:34:03,970 --> 00:34:05,670
Jon está trabalhando
na fazenda.

588
00:34:05,710 --> 00:34:07,340
Ele estará de volta
em breve.

589
00:34:07,380 --> 00:34:09,650
Devo-lhe um pedido de desculpas.

590
00:34:09,680 --> 00:34:12,820
Eu era muito desagradável
última vez que nos encontramos.

591
00:34:14,050 --> 00:34:15,680
É Jon que você deveria
peça desculpas a.

592
00:34:15,720 --> 00:34:17,820
É com você que eu quero conversar.

593
00:34:19,490 --> 00:34:22,060
Eu não queria mentir para você
naquele dia em Robin Hill.

594
00:34:22,090 --> 00:34:23,230
Claro que não.

595
00:34:23,260 --> 00:34:26,400
Eu tirei conclusões precipitadas
sobre você.

596
00:34:26,430 --> 00:34:27,800
Por que?

597
00:34:27,830 --> 00:34:30,870
Porque você é um Forsyte.

598
00:34:30,900 --> 00:34:32,030
Você também.

599
00:34:32,070 --> 00:34:36,610
Sim, mas...
Eu me afastei deles.

600
00:34:42,540 --> 00:34:44,650
Por que a família
tão horrível?

601
00:34:44,680 --> 00:34:46,350
O que eles
já fez com você?

602
00:34:46,380 --> 00:34:50,420
Eles defendem valores
Eu não aderi.

603
00:34:50,450 --> 00:34:51,550
Como o que?

604
00:34:53,320 --> 00:34:56,790
Egoísmo;
possessividade;

605
00:34:56,830 --> 00:34:59,860
dinheiro e poder
sobre o amor.

606
00:34:59,900 --> 00:35:02,360
Mas eu não estou
assim.

607
00:35:02,400 --> 00:35:04,830
Então prove para mim.

608
00:35:04,870 --> 00:35:06,170
Eu vou.

609
00:35:06,200 --> 00:35:07,340
Eu farei qualquer coisa.

610
00:35:07,370 --> 00:35:09,710
Desista do meu filho.

611
00:35:09,740 --> 00:35:13,580
É você quem está sendo
possessivo agora; egoísta.

612
00:35:13,610 --> 00:35:16,550
Estou morrendo, Fleur.

613
00:35:18,410 --> 00:35:20,950
Veja isso como um...
como último pedido,

614
00:35:20,980 --> 00:35:23,420
como um apelo
para sua melhor natureza.

615
00:35:23,450 --> 00:35:25,520
Você não parece doente.

616
00:35:25,550 --> 00:35:29,730
Bem... é uma doença cardíaca.

617
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Estágios finais, aparentemente.

618
00:35:33,360 --> 00:35:35,430
Desculpe.

619
00:35:35,460 --> 00:35:37,200
Eu também.

620
00:35:37,230 --> 00:35:39,740
Jon não me contou.

621
00:35:39,770 --> 00:35:42,200
Jon não sabe.

622
00:35:43,770 --> 00:35:45,070
Nem Irene.

623
00:35:45,110 --> 00:35:47,680
É... você pode chamá-lo
estupidez, orgulho.

624
00:35:47,710 --> 00:35:49,880
Eu não os quero
ter pena de mim.

625
00:35:53,450 --> 00:35:55,080
Eu posso entender isso.

626
00:35:56,490 --> 00:36:01,090
Mas eu preciso que Jon seja forte
para mim... estar comigo.

627
00:36:02,160 --> 00:36:05,490
Eu não estou impedindo ele
de voltar para casa.

628
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
Eu sei que.

629
00:36:06,560 --> 00:36:08,970
É tudo decisão dele,
mas é... é...

630
00:36:09,000 --> 00:36:12,070
Ele escolheu um momento ruim
atacar, só isso.

631
00:36:15,070 --> 00:36:17,070
vou convencê-lo
voltar para Robin Hill,

632
00:36:17,110 --> 00:36:19,110
mas eu não vou
para terminar com ele.

633
00:36:19,140 --> 00:36:20,510
Se você se casar com Jon,

634
00:36:20,540 --> 00:36:23,680
Irene ficará totalmente sozinha.

635
00:36:23,710 --> 00:36:27,180
Ele não precisa escolher
entre nós.

636
00:36:29,090 --> 00:36:31,020
Sim, ele quer.

637
00:36:33,020 --> 00:36:35,160
Você quer dizer meu pai.

638
00:36:40,630 --> 00:36:42,530
É tão injusto.

639
00:36:49,210 --> 00:36:52,770
Faça a coisa certa;
a coisa altruísta.

640
00:37:03,520 --> 00:37:05,050
Tudo bem.

641
00:37:09,360 --> 00:37:10,860
Eu vou terminar.

642
00:37:16,000 --> 00:37:17,430
Obrigado.

643
00:37:36,090 --> 00:37:37,790
Estava uma delícia.

644
00:37:37,820 --> 00:37:39,060
Não soe
tão surpreso.

645
00:37:39,090 --> 00:37:40,260
Não estou, é só...

646
00:37:40,290 --> 00:37:41,820
eu fui criado
no colo de Cook--

647
00:37:41,860 --> 00:37:43,230
pastelaria, assados...

648
00:37:43,260 --> 00:37:45,530
Faremos a esposa de um fazendeiro
de você ainda.

649
00:37:52,530 --> 00:37:54,240
Recebi uma visita hoje.

650
00:37:56,370 --> 00:37:58,510
Foi seu pai.

651
00:38:00,080 --> 00:38:02,380
O que diabos ele está fazendo
me verificando?

652
00:38:02,410 --> 00:38:03,580
Ele não estava.

653
00:38:03,610 --> 00:38:06,180
Ele acabou de passar por aqui.

654
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
Tudo bem...

655
00:38:11,650 --> 00:38:12,990
Ele quer você em casa.

656
00:38:14,160 --> 00:38:16,930
Ele sente sua falta,
e eu sei que você sente falta dele.

657
00:38:16,960 --> 00:38:19,230
Eu sobreviverei.

658
00:38:20,530 --> 00:38:24,900
Mas você... você argumentou...
você deveria inventar isso.

659
00:38:28,170 --> 00:38:30,870
O que ele fez, hum?

660
00:38:30,910 --> 00:38:33,310
Enfeitiçou você?

661
00:38:35,640 --> 00:38:36,710
Venha aqui.

662
00:38:39,820 --> 00:38:41,180
(grita de brincadeira)

663
00:38:43,820 --> 00:38:46,560
Todos os dias nossas vidas
deveria ser assim.

664
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
Mas não pode ser.

665
00:38:50,160 --> 00:38:51,530
eu só quero
bater a porta

666
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
em todo o lote
deles.

667
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
Eu tenho uma ideia melhor.

668
00:38:59,200 --> 00:39:01,270
Poderíamos fugir.

669
00:39:03,240 --> 00:39:05,810
Na Escócia,
não precisamos ter 21 anos

670
00:39:05,840 --> 00:39:08,840
e não precisamos
consentimento dos pais.

671
00:39:11,610 --> 00:39:16,120
Um de nós só precisa
ser residente por 21 dias.

672
00:39:16,150 --> 00:39:19,960
eu poderia ir até lá
e deposite uma mala.

673
00:39:19,990 --> 00:39:22,890
Três semanas depois
poderíamos viajar juntos,

674
00:39:22,920 --> 00:39:25,130
recuperá-lo
e se casar.

675
00:39:32,700 --> 00:39:34,570
eu vou subir
com as malas.

676
00:39:35,570 --> 00:39:37,510
Ah, Jon!

677
00:39:41,180 --> 00:39:42,410
Não.

678
00:39:42,440 --> 00:39:43,510
Você vai para casa.

679
00:39:43,550 --> 00:39:45,050
Faça as pazes
com seu pai.

680
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
Bem, eu suponho
Eu não me importaria.

681
00:39:48,550 --> 00:39:53,790
Mas... não conte a ele
sobre nós.

682
00:39:53,820 --> 00:39:56,490
Diga a ele que eu
te jogou.

683
00:39:57,460 --> 00:39:58,330
Sim.

684
00:39:58,360 --> 00:40:01,230
E então,
quando nos casarmos,

685
00:40:01,260 --> 00:40:05,770
e não há nada
eles podem fazer sobre isso,

686
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
vamos contar a eles.

687
00:40:07,240 --> 00:40:08,340
OK.

688
00:40:12,610 --> 00:40:13,780
21 dias.

689
00:40:17,180 --> 00:40:18,710
Eu te amo.

690
00:40:23,220 --> 00:40:25,890
MESTRE DA ESTAÇÃO:
Edimburgo, todos a bordo!

691
00:40:25,920 --> 00:40:27,260
Trem da Escócia!

692
00:40:50,310 --> 00:40:52,880
(apito do trem)

693
00:40:52,910 --> 00:40:57,020
(motor roncando,
aumentando a velocidade)

694
00:41:20,640 --> 00:41:21,610
Sr. Mont, senhor.

695
00:41:21,640 --> 00:41:24,050
Ah, Sr.

696
00:41:24,080 --> 00:41:25,350
Entre.

697
00:41:26,580 --> 00:41:28,920
Eu não quero me intrometer.

698
00:41:28,950 --> 00:41:31,190
Você não está.

699
00:41:31,220 --> 00:41:33,390
A casa parece
bastante vazio sem Fleur.

700
00:41:33,420 --> 00:41:35,360
Ela é uma daquelas
gente, não é?

701
00:41:35,390 --> 00:41:37,430
Onde quer que ela vá,
o lugar se ilumina.

702
00:41:37,460 --> 00:41:39,600
Ah, que legal
para ver você novamente.

703
00:41:39,630 --> 00:41:40,860
Da mesma maneira.

704
00:41:40,900 --> 00:41:43,670
Fleur não voltou
até amanhã, receio.

705
00:41:43,700 --> 00:41:45,430
Estamos todos em suspense.

706
00:41:45,470 --> 00:41:46,600
Onde você está indo?

707
00:41:46,640 --> 00:41:47,700
Para a cidade.

708
00:41:47,740 --> 00:41:49,340
Preciso de algo para ler.

709
00:41:49,370 --> 00:41:51,370
Envie um servo.

710
00:41:51,410 --> 00:41:52,840
Eu gosto de ir.

711
00:41:52,870 --> 00:41:56,680
Há muito pouco interesse
ou diversão para me manter aqui.

712
00:41:56,710 --> 00:41:57,850
Sr.

713
00:42:01,650 --> 00:42:03,350
Você vê, eu,
ao contrário de Fleur,

714
00:42:03,390 --> 00:42:05,790
não sou "um
dessas pessoas."

715
00:42:05,820 --> 00:42:08,260
A casa não
"acender."

716
00:42:08,290 --> 00:42:09,190
Eu não sei, senhor.

717
00:42:09,220 --> 00:42:11,530
já estive em dois
de suas festas agora,

718
00:42:11,560 --> 00:42:13,430
e eles têm ambos
sido esplêndido.

719
00:42:15,300 --> 00:42:18,530
Eu apenas forneço
as finanças para a iluminação.

720
00:42:18,570 --> 00:42:20,470
Bem, alguém
muito bem tem que,

721
00:42:20,500 --> 00:42:22,740
e é bom da sua parte
para ser voluntário.

722
00:42:22,770 --> 00:42:24,170
Você está me bajulando.

723
00:42:24,210 --> 00:42:25,170
Claro que estou.

724
00:42:25,210 --> 00:42:26,410
Eu sou um doce com sua filha.

725
00:42:28,380 --> 00:42:30,380
Bem, pelo menos você é honesto.

726
00:42:30,410 --> 00:42:31,510
Ela é uma garota de sorte.

727
00:42:31,550 --> 00:42:32,950
Parece que durante toda a sua vida,

728
00:42:32,980 --> 00:42:35,420
você permitiu que ela fosse
o que ela quer,

729
00:42:35,450 --> 00:42:37,390
fazer
o que ela quer.

730
00:42:37,420 --> 00:42:39,250
Alguns diriam
Eu a concedi.

731
00:42:39,290 --> 00:42:40,490
Graças a Deus
você tem.

732
00:42:40,520 --> 00:42:43,630
Não sobraram Fleurs suficientes
estes dias,

733
00:42:43,660 --> 00:42:47,600
pessoas que têm coragem
para se divertirem.

734
00:42:52,170 --> 00:42:55,340
Minhas intenções, senhor, são sérias.

735
00:42:55,370 --> 00:42:57,570
Tenho sua aprovação?

736
00:43:00,940 --> 00:43:03,010
Você não a conhece há muito tempo.

737
00:43:03,040 --> 00:43:04,210
O amor não é sobre isso.

738
00:43:04,250 --> 00:43:05,450
E Fleur é muito jovem.

739
00:43:05,480 --> 00:43:08,220
Em anos, talvez.

740
00:43:12,050 --> 00:43:17,090
Bem, como você diz,
ela faz o que quer.

741
00:43:17,130 --> 00:43:22,030
No final,
o assunto é dela.

742
00:43:25,900 --> 00:43:29,840
Mas sim, Sr. Mont,
você tem minha aprovação.

743
00:43:31,540 --> 00:43:33,780
JOLION:
Agora, só quero dizer algumas palavras.

744
00:43:33,810 --> 00:43:34,910
Alguém se importa?

745
00:43:34,940 --> 00:43:39,210
Eu só quero dizer obrigado,
realmente, para todos vocês

746
00:43:39,250 --> 00:43:41,080
por me aturar.

747
00:43:41,120 --> 00:43:43,850
Bem, já era hora.

748
00:43:43,890 --> 00:43:44,950
(risos)

749
00:43:44,990 --> 00:43:46,760
Apenas parece
Estou cada vez mais me tornando

750
00:43:46,790 --> 00:43:47,960
um velho tolo rabugento.

751
00:43:47,990 --> 00:43:49,990
Eu odeio confrontos,
ainda durante minha vida,

752
00:43:50,030 --> 00:43:52,060
Eu sempre estive
no meio deles,

753
00:43:52,090 --> 00:43:53,190
primeiro com meu próprio pai,

754
00:43:53,230 --> 00:43:55,860
e então meu filho...

755
00:43:55,900 --> 00:43:59,740
E Jon, isso...

756
00:43:59,770 --> 00:44:03,300
isso significa tudo para mim que
você está sentado aqui esta noite.

757
00:44:03,340 --> 00:44:05,270
Bem-vindo ao lar.

758
00:44:06,440 --> 00:44:08,480
Bem-vindo ao lar.

759
00:44:08,510 --> 00:44:10,250
Saúde.

760
00:44:10,280 --> 00:44:11,380
Bem-vindo ao lar.

761
00:44:19,890 --> 00:44:21,560
eu por acaso
após uma entrada

762
00:44:21,590 --> 00:44:24,260
no pariato de Burke
esta manhã.

763
00:44:24,290 --> 00:44:26,760
O pai de Michael Mont
é um baronete.

764
00:44:30,100 --> 00:44:32,570
Típico Michael
não para me contar.

765
00:44:32,600 --> 00:44:34,240
Ele é um azarão.

766
00:44:34,270 --> 00:44:35,770
Ele está determinado a você.

767
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
Você acha isso?

768
00:44:37,010 --> 00:44:40,340
Os jovens de hoje em dia
são tão seguros de si.

769
00:44:40,380 --> 00:44:41,610
E você não estava?

770
00:44:41,640 --> 00:44:45,180
Você nunca definiu
sua mente em algo

771
00:44:45,210 --> 00:44:47,080
e tê-lo
a todo custo?

772
00:44:47,120 --> 00:44:48,820
Muito bem isso me fez.

773
00:44:48,850 --> 00:44:51,090
Foi um caso
do coração?

774
00:44:51,120 --> 00:44:53,660
Grande paixão?

775
00:44:56,960 --> 00:44:58,530
Estou indo para a cama.

776
00:45:07,370 --> 00:45:08,740
Boa noite,
querido.

777
00:45:08,770 --> 00:45:11,170
Ela ainda está viva?

778
00:45:11,210 --> 00:45:12,970
Ela é, não é?

779
00:45:14,940 --> 00:45:17,680
É a mãe de Jon Forsyte,
não é?

780
00:45:19,450 --> 00:45:20,580
Você era casado com ela.

781
00:45:20,620 --> 00:45:21,650
Quem te contou isso?

782
00:45:21,680 --> 00:45:23,420
Não quero que isso seja arrastado.

783
00:45:28,920 --> 00:45:30,760
Flor.

784
00:45:38,270 --> 00:45:43,610
Uma “grande paixão”
foi.

785
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
Mas foi
há muito tempo,

786
00:45:45,070 --> 00:45:47,540
e ninguém faria
entenda hoje em dia.

787
00:45:47,580 --> 00:45:50,450
Eu poderia.

788
00:45:50,480 --> 00:45:52,180
Você vê, eu herdei isso.

789
00:45:52,210 --> 00:45:53,480
Para o filho dela.

790
00:45:53,520 --> 00:45:57,220
Você me disse
essa tolice foi totalmente esquecida.

791
00:45:57,250 --> 00:46:00,120
Seria realmente
muito ruim, papai,

792
00:46:00,160 --> 00:46:02,260
se nós atacássemos
juntos?

793
00:46:02,290 --> 00:46:03,990
Deixe isso em paz,
meu amor.

794
00:46:04,030 --> 00:46:07,400
Sua família vai
nunca permita isso.

795
00:46:07,430 --> 00:46:08,600
E se eu não conseguir?

796
00:46:08,630 --> 00:46:11,100
Michael Mont
um bom homem, um bom homem.

797
00:46:11,130 --> 00:46:13,800
Miguel...

798
00:46:18,740 --> 00:46:20,580
É muito melhor
estar com alguém

799
00:46:20,610 --> 00:46:22,640
quem te ama mais
do que você os ama.

800
00:46:22,680 --> 00:46:27,380
Não há nada pior
do que sempre tentar agradar alguém...

801
00:46:28,920 --> 00:46:33,590
esperando que eles olhem para você,
sorria para você.

802
00:46:33,620 --> 00:46:35,220
Jon não é assim.

803
00:46:35,260 --> 00:46:36,390
Ele é filho de sua mãe.

804
00:46:36,420 --> 00:46:38,230
Ele tem o sangue dela
correndo em suas veias.

805
00:46:38,260 --> 00:46:40,130
Não.

806
00:46:40,160 --> 00:46:41,230
Seja honesto consigo mesmo.

807
00:46:41,260 --> 00:46:43,030
Quem está perseguindo,
você ou ele?

808
00:46:56,980 --> 00:47:00,680
Você viu
Dr. Liddle de novo?

809
00:47:00,720 --> 00:47:03,180
Eu simplesmente me sinto melhor.

810
00:47:03,220 --> 00:47:05,290
E você contou a Irene.

811
00:47:06,660 --> 00:47:07,660
Ainda não.

812
00:47:07,690 --> 00:47:09,590
Papai...
Eu irei.

813
00:47:09,630 --> 00:47:12,330
Bem, pelo menos
você conversou com Jon sobre Fleur.

814
00:47:12,360 --> 00:47:13,860
Não, e eu não
preciso.

815
00:47:13,900 --> 00:47:15,430
Acabou,
Tenho certeza disso.

816
00:47:18,130 --> 00:47:20,470
Eu fui vê-la,
você sabe.

817
00:47:20,500 --> 00:47:21,600
Onde?

818
00:47:21,640 --> 00:47:22,940
A cabana de Jon.

819
00:47:24,240 --> 00:47:25,310
Ela me deu
a palavra dela

820
00:47:25,340 --> 00:47:26,270
e eu
acreditei nela.

821
00:47:26,310 --> 00:47:27,540
Não faz sentido.

822
00:47:27,580 --> 00:47:29,380
Essas coisas não desaparecem simplesmente.

823
00:47:29,410 --> 00:47:31,880
As pessoas não param de sentir
um para o outro.

824
00:47:31,910 --> 00:47:33,750
Junho, junho, por favor.

825
00:47:33,780 --> 00:47:34,780
Jon está de volta.

826
00:47:34,820 --> 00:47:35,980
Fleur se foi.

827
00:47:36,020 --> 00:47:37,690
Vamos esquecer isso.

828
00:47:37,720 --> 00:47:39,520
Você deve falar com ele.

829
00:47:39,550 --> 00:47:41,460
(resmunga)

830
00:47:41,490 --> 00:47:42,360
É importante.

831
00:47:42,390 --> 00:47:44,430
Você não pode sair
essas coisas não resolvidas.

832
00:47:44,460 --> 00:47:47,660
Às vezes você fica tipo
um touro em uma loja de porcelana.

833
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Um adorável
um, mas...

834
00:47:49,430 --> 00:47:50,470
Tudo bem.

835
00:47:50,500 --> 00:47:52,270
Então deixe-me
fazer as coisas do meu jeito.

836
00:47:52,300 --> 00:47:53,900
eu não vou dizer
outra palavra.

837
00:47:53,940 --> 00:47:55,040
Apenas...

838
00:47:55,070 --> 00:47:56,540
Calma!

839
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
(sussurra):
Não deixe muito tempo!

840
00:48:14,120 --> 00:48:16,320
Ah, senhorita Forsyte!

841
00:48:16,360 --> 00:48:18,660
Um prazer, de fato.

842
00:48:20,230 --> 00:48:22,300
O que você quer?

843
00:48:22,330 --> 00:48:24,330
Para dizer adeus aos seus pais.

844
00:48:25,400 --> 00:48:26,330
Adeus?

845
00:48:26,370 --> 00:48:30,970
Estou de partida em minhas viagens,
para nunca mais voltar.

846
00:48:31,010 --> 00:48:33,210
Não posso ficar mais uma semana.

847
00:48:35,710 --> 00:48:38,450
Entediado, é a verdade.

848
00:48:38,480 --> 00:48:41,220
A vida, as pessoas...

849
00:48:41,250 --> 00:48:43,890
Bem, isso é
uma coisa bestial de se dizer.

850
00:48:46,020 --> 00:48:48,420
Então peço desculpas.

851
00:48:54,030 --> 00:48:56,060
Senhor Profond.

852
00:48:58,900 --> 00:49:01,870
Esta é uma surpresa bem-vinda.

853
00:49:01,900 --> 00:49:04,270
Ele está indo embora.

854
00:49:04,310 --> 00:49:06,140
Sim, estou navegando.

855
00:49:06,170 --> 00:49:08,340
Em todo o mundo ou em algum lugar.

856
00:49:08,380 --> 00:49:10,710
Mas você vai voltar?

857
00:49:10,750 --> 00:49:12,150
Provavelmente não.

858
00:49:12,180 --> 00:49:13,780
Eu não vou
sentir falta.

859
00:49:16,350 --> 00:49:18,990
Você subestima seus encantos,
Sr.

860
00:49:19,020 --> 00:49:21,120
Ah, não
me entenda mal.

861
00:49:21,160 --> 00:49:23,730
adorei minha estadia
aqui na Inglaterra.

862
00:49:23,760 --> 00:49:27,100
Você sabe, os ingleses são
tão acolhedor, tão divertido.

863
00:49:27,130 --> 00:49:28,560
Mas eu gosto
sair de um lugar

864
00:49:28,600 --> 00:49:30,100
antes da flor
está perdido.

865
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
Com licença.

866
00:49:32,700 --> 00:49:35,500
Há algo
Eu devo atender.

867
00:49:37,910 --> 00:49:40,380
Adeus,
Senhora Forsyte.

868
00:49:40,410 --> 00:49:41,510
Sr.

869
00:49:43,880 --> 00:49:45,250
Eu vou te ajudar.

870
00:49:52,250 --> 00:49:54,060
É verdade.

871
00:49:54,090 --> 00:49:56,460
Em uma semana, serei esquecido.

872
00:49:56,490 --> 00:49:59,930
Talvez isso não seja ruim.

873
00:50:02,160 --> 00:50:05,630
Sr. Forsyte, somos ambos homens
do mundo.

874
00:50:05,670 --> 00:50:09,570
Você sabe
a carta, o escândalo.

875
00:50:09,600 --> 00:50:11,010
É melhor nos separarmos
como amigos.

876
00:50:31,830 --> 00:50:33,900
(toots de chifre)

877
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Bem, ele se foi.

878
00:50:41,970 --> 00:50:43,070
Sinto muito.

879
00:50:45,210 --> 00:50:47,380
Te contando na nossa frente...

880
00:50:47,410 --> 00:50:49,610
Não seja muito duro com ele.

881
00:50:49,640 --> 00:50:51,210
Ou eu.

882
00:50:51,250 --> 00:50:53,820
Nós traímos
ninguém.

883
00:50:53,850 --> 00:50:55,180
E o papai?

884
00:50:55,220 --> 00:50:58,450
Seu pai e eu
continuará como antes.

885
00:50:58,490 --> 00:51:00,390
Ele se casou comigo

886
00:51:00,420 --> 00:51:03,190
por uma coisa apenas:

887
00:51:03,220 --> 00:51:04,860
uma criança.

888
00:51:07,500 --> 00:51:09,060
Vocês devem ter se amado!

889
00:51:09,100 --> 00:51:11,330
Ah, meu tesouro...

890
00:51:35,120 --> 00:51:37,860
eu acho
Eu vou deitar.

891
00:51:37,890 --> 00:51:39,460
Estou com dor de cabeça.

892
00:51:39,490 --> 00:51:41,730
Você vai jantar
na sala de jantar?

893
00:51:41,760 --> 00:51:43,630
Claro.

894
00:51:43,660 --> 00:51:45,300
Eu pensei...

895
00:51:47,070 --> 00:51:49,600
Se você quisesse ir para Londres,

896
00:51:49,640 --> 00:51:54,580
todos nós podemos...
vá até lá amanhã.

897
00:51:56,840 --> 00:52:01,980
Você e Fleur podem
passe algum tempo fazendo compras.

898
00:52:04,820 --> 00:52:08,260
Você precisa de alguns vestidos novos.

899
00:52:09,690 --> 00:52:11,360
Eu gostaria disso.

900
00:52:19,000 --> 00:52:20,500
Obrigado.